How agreeing to do an interview became a negotiation, and what this says about the ‘rules of the game’ for prison research.